Pencuri ini adalah Geum Byul, bukan?
Ini putri sulungmu, bukan?
So Hee...
Kenapa kamu terdiam?
Kamu bersikeras bahwa ini juga Eun Byul?
Lepaskan! Sekarang juga!
Kamu pikir bisa membodohiku
dengan menyingkirkan bukti itu?
Aku sudah muak denganmu dan putrimu!
- So Hee./- Lepaskan!
So Hee!
So Hee, biar kujelaskan.
Menjelaskan apa?
Kamu ingin aku memaafkan putrimu?
Aku tahu kamu akan membohongiku lagi. Minggir!
Semua ini salahku.
Kamu harus
mengasihani Geum Byul.
Aku harus mengasihaninya?
Minggir dari hadapanku!
So Hee! Tunggu!
Geum Byul, kunci pintumu.
So Hee sudah mengetahui segalanya.
Ibu bertemu dengannya di toko kosmetik itu.
Bagaimana dia bisa tahu tempat itu?
Entahlah.
Ibu sedang menuju rumahmu.
Kunci pintumu
dan jangan keluar.
Baiklah.
Min Ho.
Nomor yang Anda hubungi
- sedang sibuk.../- Kenapa nomornya sibuk?
Pulang sekarang juga.
Geum Byul membodohi kita.
Apa maksud Ibu?
Baiklah.
- Ada masalah?/- Aku harus pulang.
Aku akan mengirimkan alamat kami kepadamu.
- Sampai nanti./- Baiklah.
- Geum Byul./- Aku dalam masalah.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Ya. Baiklah.
Biar aku saja.
Geum Byul...
Maksudku, ibunya Min Ho
ingin memberitahuku sesuatu soal bangunan kafe itu.
Dia memintaku datang ke Suseongjae sekarang.
Bangunan kafe?
Kenapa dia ingin bicara denganmu?
Dia takut menyinggung orang tuamu.
Itulah alasannya ingin bicara denganku lebih dahulu.
Dia menyuruhmu ke sana?
Aku akan ikut denganmu.
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Sungguh?
Tentu.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan baik-baik saja selama Min Ho melindungiku.
selama Min Ho membelaku.
Kamu dari mana pagi-pagi begini?
James akan datang. Kamu sudah menyiapkannya?
Kita harus membatalkannya.
Dengarkan aku.
Ada masalah apa?
Putri menantumu, Geum Byul,
ketahuan mencuri.
Apa maksudmu?
Dia di kamar saat ini.
Suruh Geum Byul keluar.
Putri menantu kita adalah pencuri.
Ternyata bukan putri menantu Choi,
tapi putri menantu kita sendiri yang mencuri barang-barang itu.
Kita semua telah dibodohi!
- Apa?/- Aku bahkan menemukan buktinya,
tapi Myung Ja merobeknya.
- Benarkah itu?/- Nyonya.
Dia mengunci pintunya.
Apa?
Astaga. Hei, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang juga!
Kamu di mana sekarang?
Cepatlah, Min Ho.
Ambil kuncinya.
Astaga, apa yang terjadi?
Sedang apa dia di kamar yang terkunci ini?
Min Ho.
Ibu, Geum Byul dalam masalah?
Min Ho.
Kamu harus memercayai Geum Byul dan Ibu.
Kamu harus
melindungi Geum Byul.
Mengerti?
Di mana dia?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibu.
Kamu pasti merasa bersalah. Jika tidak, untuk apa bersembunyi?
Benarkah kamu mencuri?
Aku bisa menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Ibu sudah melihat rekaman kamera pengawasnya.
Berterima kasihlah karena ibu tidak melapor kepada polisi.
Kemari!
- Di mana Min Ho?/- Kenapa kamu mencari dia?
Aku tidak akan bergerak sebelum dia datang.
Aku tidak bisa.
Apa? Kamu juga akan memanggil pengacara?
Geum Byul.
- Min Ho./- Geum Byul.
Kemasi barang-barang putrimu.
Apa yang terjadi?
Istrimu mengidap kleptomania.
Kamu tidak tahu, bukan? Dia juga membodohimu, bukan?
Geum Byul, apa maksud Ibu?
Ke mana saja kamu selama ini?
Kamu tidak tahu perbuatan istrimu?
Pencuri? Kamu sudah gila?
Min Ho, itu tidak benar.
- Eun Byul yang melakukannya./- Myung Ja.
Kamu sungguh keterlaluan.
Kamu menyalahkan Eun Byul lagi?
Yang benar saja.
Kamu juga mencuri semua ini?
Lemarimu penuh dengan pakaian yang masih berlabel.
Biar kulihat.
Lihatlah semua tas dan kosmetik ini.
Dia sering mencuri.
Aku tidak percaya kamu putri menantuku.
Geum Byul, apa yang terjadi?
Kamu sungguh mencurinya?
Tidak. Aku membelinya, Ibu.
Dia bilang tidak mencurinya.
Kamu keliru.
Min Ho, percayalah kepada Ibu.
Eun Byul
pernah mengidap kleptomania yang berhubungan dengan hormon.
Tapi dia sudah menjalani perawatan.
Ibumu hanya salah sangka
bahwa Geum Byul mencuri.
Kamu mencuri lipstik.
Ibu mendengar kamu bicara dengan ibumu di telepon kemarin.
Ibu juga melihat kamera pengawasnya.
- Haruskah kita kembali ke toko itu?/- Min Ho.
- Percayalah kepada Ibu./- Hei, katakan.
Beranikah kamu bersumpah
kamu hanya menjadi kambing hitam perbuatan Eun Byul?
Ya.
"Suseongjae"
Kamu yakin kamu tidak keliru?
Ibu harus yakin dahulu sebelum menuduhnya.
Sadarlah, kalian berdua.
Kalian bahkan tidak sadar telah dibodohi olehnya.
- Kamu punya buktinya?/- Punya.
Ini dia. Ikuti aku.
Jika kamu membuat kekacauan ini
tanpa bukti apa pun, aku akan mengusirmu.
Jika aku benar-benar punya buktinya,
kamu yang harus angkat kaki dari sini.
Selamat datang.
Eun Byul...
Kenapa putri menantu Choi datang?
Aku yang memintanya datang. Duduklah.
Sedang apa kamu di sini?
Dia saksi kita.
Eun Byul.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Geum Byul mencuri lipstik dari sebuah toko
kemarin.
Aku melihat fotonya
di jendela mereka
dengan mata kepalaku sendiri.
Dan ibumu masih bersikeras
bahwa itu kamu.
Jadi, tolong beri tahu aku.
Siapa yang mencurinya,
kamu atau Geum Byul?
Boleh kuminta segelas air?
Anda Nona Hwang Eun Byul?
Bukan. Dia putri menantuku.
Ini adalah surat tercatat dari pengadilan.
- Silakan tanda tangan di sini./- Baiklah.
Ini. Sampai jumpa.
Eun Byul mendapat surat pengadilan?
Dia melanggar lalu lintas atau semacamnya?
Jika pelanggaran lalu lintas, seharusnya hanya surat reguler.
Putra Kakak seorang pengacara, tapi kakak tidak tahu itu?
Biar kulihat.
Jangan dibuka. Itu untuk Eun Byul. synced and ripped by anyHOW 1244829
Apa ini? Pencurian?
Pencurian?
Inikah yang terjadi di mal?
Mungkin saja.
Tampaknya dia dituduh atas tindakan pencurian.
Kini dia menjadi terpidana?
Terpidana?
Pengacara dan terpidana di keluarga yang sama?
Bagaimana jika kita menghubungi Eun Byul?
Biarkan saja.
Dia hanya menjadi kambing hitam atas perbuatan kakaknya.
Dia yang disalahkan, bukan kakaknya? Sungguh?
Kamu berpura-pura tidak tahu saja. Ini membuat kakak bingung.
Kenapa dia dikambinghitamkan demi putri menantu Park?
Bisa-bisanya Kakak membiarkan ini. Kita tidak boleh diam saja.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus datang ke kediaman Park dan meluruskan permasalahannya.
- Yang benar saja./- Sebaiknya jangan buat keributan.
- Kakak mohon, tenanglah./- Astaga, ada apa?
Bukankah kita hendak makan siang?
- Ibu lapar?/- Ibu mau makan apa?
Ibu mau makan mi dengan sup kacang dingin.
Di mana Eun Byul?
Dia di kafe.
Eun Byul.
Yang kamu katakan sekarang
akan memengaruhi
hidup Geum Byul.
Jadi, jujurlah.
Jujurlah.
Beri tahu dia dengan mulut Ibu sendiri.
Kamu bisa memberitahunya.
Kami di sini sebagai saksi.
Beri tahu dia yang selalu kamu katakan.
Sampai kapan kamu akan terus bersembunyi di belakangku?
Kamu harus berterus terang dan dimaafkan
atau dihukum.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Kamu mendengar itu?
Geum Byul, benarkah itu?
- Geum Byul./- Geum Byul.
Geum Byul.
Astaga.
Berhentilah bersandiwara.
Geum Byul, kamu baik-baik saja?
- Min Ho./- Geum Byul, kamu baik-baik saja?
Bawa dia ke kamarnya.
Ayo berdiri.
Hidupmu sudah nyaman setelah menikahkan
putrimu yang bermasalah itu?
Apa rasanya menyenangkan memanfaatkan Min Ho
agar kamu bisa hidup mewah?
Menyenangkan bisa menipu seisi keluarga ini?
Bawa putrimu dan pergi!
Aku akan membuat mereka bercerai.
Maafkan aku, Pak Park.
Semua ini salahku.
So Hee.
Bisakah kamu mengampuni dia
dan membunuhku?
Aku tidak punya kuasa mengampuni atau membunuh siapa pun.
Geum Byul
terlahir prematur
dan nyaris meninggal di inkubator.
Dia selalu sangat sensitif
sebagai seorang anak.
Setelah memasuki masa pubertas...
Ini benar-benar gila.
Eun Byul.
Eun Byul. Hei.
Eun Byul.
Apa...
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Min Ho.
Aku benar-benar sembuh setelah menjalani perawatan.
Belakangan ini, aku stres. Jadi, penyakitku kambuh.
Itu hanya lipstik.
Aku bersungguh-sungguh.
Min Ho, kamu tidak memercayaiku?
Jika tidak seorang pun, kamu yang harus memercayaiku.
Aku membutuhkan waktu untuk berpikir.
Apa yang Ibu lakukan?
Kamu harus pulang bersama ibu untuk saat ini.
Min Ho.
Kamu harus pergi bersamanya.
Tidak.
Kalau begitu, kamu ikut denganku.
Kamu tidak mengerti?
Ibu dan ayahku sedang syok. Aku harus tetap bersama mereka.
Mereka akan makin marah jika aku ikut denganmu.
Ibu berharap
kamu bisa mengasihani Geum Byul.
Dia telah banyak menderita
sejak remaja karena kondisinya.
Dia sudah sembuh total setelah menjalani perawatan,
lalu kembali kambuh setelah menikah.
Dan itu hanya lipstik senilai 10 hingga 20 dolar.
Aku bersungguh-sungguh.
Lantas kenapa kamu
mengambinghitamkan Eun Byul?
Karena...
Min Ho.
Han Joo akan menggila lagi
jika tahu Geum Byul mengambinghitamkan Eun Byul.
Ya, Pak Park. Maafkan aku.
Ada urusan mendesak, jadi, aku tidak bisa makan siang di sana.
Kami juga ada urusan mendesak,
jadi, aku meneleponmu untuk membatalkan jamuannya.
Mau bertemu untuk minum teh nanti?
Tentu, aku akan meneleponmu.
Turunkan aku di sini.
Aku akan tutup mulut.
Ikutlah denganku.
Aku ingin pulang.
Jika kamu pulang dengan wajah seperti itu, mertuamu akan cemas.
Kamu harus tenang sebelum pulang.
Apa pertemuannya membahas hal serius?
Eun Byul pergi ke mana? Kenapa kamu sangat cemas?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Yang kamu katakan sekarang
akan memengaruhi
hidup Geum Byul.
Jadi, jujurlah.
Ini, minumlah.
Sudah selesai menangis?
Silakan jika ingin menangis lagi.
Tidak.
Aku tidak ingin menangis karena Ibu lagi.
Dia tidak pantas ditangisi.
Sepertinya ada masalah dengan Geum Byul.
Apakah ini berkaitan?
Kurasa dia menyalahkanmu lagi.
Aku tidak bisa diam saja menerima ini seperti dahulu.
Aku bukan anak-anak lagi
dan aku tidak sendirian.
Aku punya suami dan mertua.
Aku akan menjadi seorang ibu dalam waktu dekat ini.
Aku tidak akan melakukan hal yang bodoh
atau memalukan lagi.
Jika kamu disalahkan lagi seperti dahulu,
aku bisa turut campur dan mengatakan yang sebenarnya.
Untuk apa kamu melakukan itu? Aku bisa bicara sendiri.
Aku lega
karena sudah mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Suamimu mengetahui ini?
Aku tidak bisa
memberi tahu Han Joo.
Aku tidak mau membicarakan kesalahan Geum Byul
dan aku membenci hidupku karena sudah menjadi kambing hitamnya.
Aku membenci ibuku yang memaksaku melakukan itu.
Ini pahit dan memalukan.
Itu membuat hidupku terlihat begitu menyedihkan.
Tidak ada yang menganggapmu menyedihkan.
Bagiku, kamu wanita tercantik
dan terbaik, Santa Eun Byul.
Leluconmu tidak lucu.
Itu bukan lelucon.
Kamu akan tertawa suatu saat nanti.
Ibumu keterlaluan.
Aku memaklumi dia melakukan itu saat kamu masih muda,
tapi tidak setelah kamu menikah.
Han Joo.
Kamu masih di Suseongjae?
Tidak. Aku sudah pergi.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Aku cemas.
Apa katanya?
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Teman lama memang yang terbaik.
Kamu sangat memahamiku.
Biarkan aku mengantarmu.
Aku akan naik taksi.
Sulit mencari taksi di sekitar sini.
Min Ho dingin sekali.
Dia pernah bersikap seolah-olah tidak bisa hidup tanpa Geum Byul,
tapi kini tidak mau ikut bersama Geum Byul.
Dia pasti syok.
Tentu saja dia tidak bisa ikut.
Dia harus mengurus orang tuanya.
Bagaimana jika dia menceraikanku? vkatchu.wordpress.com
Bagaimana jika dia berhenti mencintaiku?
Jika ini membuatnya membencimu, dia memang tidak mencintaimu.
Kalau begitu, lebih baik bercerai.
- Ibu./- Jaga ucapanmu.
Dia seharusnya menyesali perbuatan, bukan mencemaskan hal itu.
Andai kamu ibu mertuanya, sikapmu pasti akan lebih keras.
Pasti selalu ada jalan keluar
dari setiap masalah.
Kuatkan dirimu
dan percayalah kepada Min Ho.
Untuk sekarang,
Geum Byul harus menjalani perawatan.
Ini hanya terjadi satu kali.
Jangan bicara seakan-akan aku sakit.
Jika penyakitmu kambuh, kamu harus menjalani perawatan.
Itu juga akan memberi Min Ho alasan
untuk menerimamu kembali.
Ayah benar. Di keluarganya, adakah yang bisa membantumu?
Kamu harus membuat mertuamu mengampunimu.
Haruskah aku bicara dengan Ji Ho?
Mertuaku
memercayai dia.
Di laporan ini tertulis hanya dia yang menggunakan kekerasan.
Tapi sebenarnya mereka berdua melakukannya?
Benar. Wajah dan punggung putranya juga mengalami cedera.
Dia terbaring selama beberapa hari.
Benar.
Anda membuat surat dokter?
Kami terlalu sibuk mengurusnya.
Mungkinkah jika mendapatkannya sekarang?
Jika tulangnya tidak retak atau semacamnya,
itu tidak sebanding dengan cedera penuduh.
Kami harus bagaimana?
Benarkah uang kami tidak bisa kembali?
Jangan cemas.
Pengacara Choi sangat kompeten.
Dia akan merebut uang Anda kembali.
Aku salah?
Aku akan terus mengabari.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih.
Aku dan putraku
sama-sama buta soal hukum.
Tolong hubungi aku
lewat jurnalis cantik ini.
Kamu mendengarnya?
Hubungi aku.
Jangan mengabaikan pesan teksku lagi.
Ayo. Aku bisa mengantar Anda ke terminal.
Tidak perlu.
Aku bisa pergi sendirian.
Aku akan ikut dengan Anda. Tidak mudah mencarinya.
- Tidak perlu repot./- Ayo.
Terima kasih.
Bukankah Anda seharusnya makan siang?
- Jangan mencemaskanku./- Ayo.
Dia dingin sekali.
Tunggu sebentar.
Hai, Kak Geum Byul.
Apa? Kenapa?
Ada masalah apa?
Dan itu hanya lipstik senilai 10 hingga 20 dolar.
Ibu berharap
kamu bisa mengasihani Geum Byul.
Dia sudah sembuh total setelah menjalani perawatan,
lalu kembali kambuh setelah menikah.
Sampai kapan kamu akan terus bersembunyi di belakangku?
Kamu seharusnya berterus terang dan dimaafkan.
Atau dihukum.
Ayahmu ingin kamu mengajukan surat perceraian.
Ibu juga tidak mau ada pencuri di keluarga kita.
Ibu takut orang-orang akan tahu.
Jangan menemui Geum Byul.
Serta jangan menjawab telepon dari Myung Ja.
Biar aku yang mengurusnya
Kamu tidak boleh berurusan dengan mereka.
Biar ibu yang mengurusnya. Kamu diam saja.
Kakak yakin itu hanya lipstik?
Ya.
Menurutku, ini tidak adil.
Ayah menyuruh kami mengajukan surat perceraian.
Bagaimana dengan Kak Min Ho?
Dia juga sedang syok.
Dia ingin tetap bersama orang tuanya
sampai mereka tenang.
Aku belum mendengar kabarnya sejak saat itu.
Ji Ho.
Aku tidak bisa hidup tanpa Min Ho.
Aku ragu dia akan menceraikan Kakak hanya karena ini.
Pertama, Ibu dan Ayah harus tenang.
Dan Kakak sebaiknya memberi Kak Min Ho waktu untuk berpikir.
Aku memercayai Min Ho,
tapi bagaimana jika orang tuanya memaksa dia?
Aku bisa membantu apa?
Tolong bujuk Ayah dan Ibu.
Beri tahu mereka bahwa kamu sudah mengetahui segalanya.
Beri tahu mereka aku sudah memberitahumu
sejak awal menikah.
Kak Geum Byul.
Kakak bersumpah itu hanya lipstik?
Aku bersumpah.
Jika berbohong, aku akan menerima hukuman apa pun.
Meskipun itu perceraian.
Terima kasih.
Aku lega melihatmu tersenyum.
Kamu melakukan hal yang benar. Bersemangatlah.
Tentu.
Hai lagi.
- Han Joo./- Sedang apa di sini?
Jun Young memberiku tumpangan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Han Joo.
Bukankah sudah kubilang, aku tidak akan memperingatkan dua kali?